Vorwort zum Wörterbuch „Klodda Platt“

Es war und ist unserer Dorfarchiv Gruppe ein echtes Bedürfnis ein Wörterbuch unseres  Dorfdialekts zu erstellen. Der Leser wird sicher mit uns übereinstimmen, dass die allgemeine Entwicklung zum „Aussterben“ des Platt führt.
Um dies bildlich darzustellen  einige Erläuterungen. 9 von 10 der Dorfarchiv-Mitglieder sind in Klotten geboren. Es sind nur zwei der 18 Elternteile nicht aus Klotten (Sehl und Poltersdorf). Sieben von uns gingen bis zum 8. Schuljahr in Klotten in die Schule, was uns nicht davon abhielt im Anschluss zum Großteil auf weiterführende Schulen zu gehen und zu studieren.
Anschließend wird es komplizierter denn lediglich zwei fanden einen Lebenspartner im Dorf. Drei sahen sich in Bayern um und drei über die Grenzen Deutschlands.
Lediglich zwei lebten ihr ganzes Leben in Klotten. Sechs lebten einige Jahre oder die ganze Zeit auswärts oder im Ausland.
Eins haben wir jedoch alle gemeinsam, nämlich dass in unserer Jugend erlernte Platt. Am Telefon oder auch direkt, es ist unsere Sprache. Wir sind uns jedoch sicher, dass wir die letzte Generation sind, die sie noch so einfach und auf natürliche Weise erlernt hat. Für unsere Kinder ist die Situation bedeutend schwieriger.

Beim Zusammentragen der Wörter und auch der Ausdrücke hat uns WhatsApp sehr geholfen, da nach und nach immer  Neues dazu kommt. Anschließend haben wir alles Zusammengetragene  in einer Gruppe durchdiskutiert und korrigiert. Es ist sicher vorstellbar, daß wir uns die Schreibweise oft nicht leicht machten. Wir haben versucht so zu schreiben, daß auch alle die Wörter lesen und aussprechen können.

Das wir uns dabei nicht immer unbedingt einig waren, sollte uns nicht belasten, denn je nach Familie, Umfeld oder vielleicht Ortsecke waren Unterschiede festzustellen.

Das Gleiche gilt auch für die von Pastor Josef Lauxen im Klottener Buch aufgelisteten Wörter. Zum besseren Verständnis haben wir sie mit einem * versehen. Einige sind für uns nicht mehr in Gebrauch oder werden etwas anders ausgesprochen.

Wir sind uns im Klaren, dass sicher noch Ergänzungen dazu kommen. Deshalb hat jede Version eine Referenz, damit man sich auch zu recht findet. Es würde uns freuen, wenn auch von den interessierten Lesern noch weitere Ausdrücke dazu kämen. Diese bitte in Platt mit einer Erklärung in Hochdeutsch per Mail an unsere Adresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! durchgeben.

Wir wünschen viel Spaß beim Lesen.

Juli 2021

Gruppe Dorfarchiv


Wörterbuch Klodda Platt 

Stand 2021/07/23

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

Platt                                                      

Erläuterung                                                           


A

ä Bämmelbleembje                                    

Fuchsie

ääbsch

abseitig, abgewandt, ungeschickt, verdreht

aal Soudel

Dreckspatz, Ferkel

ään jeflastert kreje

geschlagen werden

ään schäijere

eine runterhauen

ääne tubbacke

eine runterhauen

äas

einmal

Äästrich

Dachboden, Holzboden

aawoa

nicht wahr

Äbahärschje

Augenwimper

Abbel/Äbbel

Apfel

Abbelkrotz

Apfelgehäuse

Abtritt

Toilette

achele*

schnell essen

Äddedädde

Tschüss

agerere

erhalten

Äisebonn

Eisenbahn

äje*

ja (zustimmend)

Äjertje

Eichhörnchen

Ala*

Wermut

allejoare

alle zusammen

allemool

aber sicher

alt wirra

schon wieder

Ambrasch

Verlegenheit

amesere

amüsieren

Anbrasch

Aufhebens

Andulesch*

geräuscherte Rindsdärme

äne donge

einen unter Wasser tauchen

anneschda

anders

äpsch

nicht schön

Äpsch*

Efeu

äsdameere

anerkennen, wertschätzen

ausgefaal*

Wenn beim Eierkippchen jedes der zwei Eier an einem Ende verletzt wurde

Auustmegg

August-Mücke

awwa

aber


B

Baachkopp                                                     

Mündung des Kaderbachs in die Mosel

bääges

pfui, unappetitlich

Bääges

unappetitlicher Mensch

Babäija

Papier

babbele

Plappern, schwätzen

Bachstirzje*

Bachstelze, Klotta Bachstirzja -Spottname der Kottener

bäges

pfui

Baggaasch

Gruppe, Gesellschaft

Bahei

Durcheinander

Baheimacher

angeberischer Mensch

Bäiltje

Kleines Beil

Ballava

Pallaver, lautes Verhalten

Balljasch

Matratzenlager, Bett

bambele

z.B. Beine schlenkern lassen

Bamitt*

Essgeschirr

bämmbe

Glocken anschlagen

Bankert

unmoralisch, zweifelhafter Herkunft

Bännel

Band

Bännel/Bändel

Schnürsenkel

Bärmora*

Muschel

bärnne

aufstapeln

barwess

barfuß

barwess met Glace-hänsche

äußerlich vornehm, nichts dahinter

Baschte

Hautriss an den Händen

Bätsche/battsche

Aufplatzen, /eine hinter die Ohren geben

bätschele

viel reden

baule*

schimpfen

be ous emm Wääntje

wie fahrendes Volk

Beard

Bündel (Reben, Reisig)

bedrebst*

niedergeschlagen, betrübt, bedrückt

bedreppst dre kucke

geknickt sein

beeje

Biegen der Reben im Frühjahr

Beggel

Pickel, Spitzhacke

Begges

Ziege

Beggesje

kleine, junge Ziege

behommele/beommelle

verdrecken

Beis*

Geschwulst, Anschwellung

bekäbbe

begreifen

belackmeiere

anschmieren, hintergehen

belämmere*

verloren machen, betrügen

belämmert

betrunken

Bellerschjer

Zahnfleisch bei Kleinkindern

Belles

Dickkopf

Bels*

Geschwulst, Beule

belse*

schlagen, stossen

Bembes

Weinkrug aus Steinzeug

benne

(Reben) binden

berappen

bezahlen

Berremje

Tortenboden, Obsttorte

Besch

Gebüsch

beschaskert*

stark betrunken

Beschoff*

aus Weiden geflochtene, innen mit Pech abgedichtete Traubenhotte

beschwibst*

leicht betrunken

Bessem

Besen

Bettflasch

Bettflasche

Bettsprai

Tagesdecke von Betten

Bexje, Bocks

kleines Höschen, Hose

Bibb(a)

Kleines Huhn(Hühner)

Bibba, blöd Bibb

Huhn, blödes Huhn

bibbere

(vor Kälte) zittern

Bibbesje

Schniedel

Bibbje

Hühnchen, junges Mädchen

Bieläise

Bügeleisen

Bieschdebenner/Buschdebenner

Bürstenbinder, gemeint ist auch ein bauernschlauer M.

Biescht*

Bürste

Billet

Eintritts- oder Fahrkarte

Binn

Biene

binne

seit

Binnes

alberner Mann

binni ?*

Wann ?

Bittje

(kleine) Bütte

Bix

Dose

Blaad

Blatt

Bläädje

Amtsblatt, Pfarrbrief

Bläät

Glatz

Bläatza

unbeherrschter Schreier

bläatze

laut schreien

Bläijferra / Bläijstefft

Bleistift

bläijwe

bleiben

blängesch

glänzend

Blärra

Blätter

Bleek*

kleiner Fisch auch freches Mädchen

blöd Dutz / Bibb

blöde Frau

Blomekiwwel ; -pott

Blumenkübel, Blumentopf

Bloos, bloose

Blase(n), blasen

blusarms

ein ärmelloses Kleidungstück tragen

Boa

Nachttopf; Brunnen

boare

bohren

Boaz

dumme Person

Bobbes

Hintern

Bockmälka*

Kunna Bockmälka (Spitzname der Conder)

Bocks

Hose

Bocksepissa (schessa)

Angsthase (der in die Hose macht)

Bocksesaak

Hosentasche

Bockseschessa

Angsthase

Bocksestahl

Hosenschlitz

Boddabreck*

doppeltes Butterbrot

Boddaschmeer

Butterbrot

bofier ?

warum ?

Bogad

lustige Person, Clown

Bohzemann

Popel in der Nase

bollere

trocken husten

Bollerwäntje

kleiner Wagen

Bommelmetsch

gestrickte Mütze mit Bommel

Boogat

Popel in der Nase, Narr

borwess met Claccihändche*

äusserlich vornehm, aber nichts dahinter

bossele

werkeln

Bosseler

geschickter Basteler/Heimwerker

Botzlomp

Putzlappen

Bouchpejn

Bauchschmerzen

Boudeltje

Flasche

brääht Bräät

Breites Brett

Brääring

Schwefelspan

Bräät

Brett

Bräätlaaf

Lauchgemüse

Brack

Bordwand eines Anhängers, einer Ladefläche

brärrat

herumbrättern

Brätschela

Vielschwätzer

brätschele

viel reden

brättere*

schnell gehen oder laufen

Bredullesch

in Verlegenheit kommen, Notlage

Breef

Brief

Breftje

irgendwas Schweres

Bregg

Brücke

Brell

Brille

brelle

brüllen

Brellschäd

Brillenetui

Brenk

Holzbottich zum überleeren des Fasses

Briedje

Brötchen

Broochmeck

fette Fliege, Mücke

Broombere

Brombeere

Broombereschmeer

Brombeermarmelade

Brootkromberre

Bratkartoffeln

Brora

Bruder

Broume

Pflaume

browwele

in den Bart murmeln

Browweler

einer der den Mund nicht auf macht

brutschele

brutzeln

Bucht halle

festhalten, die Richtung (Spur) halten

Budäll*

Flasche

Budje

Verkaufskiosk, Häuschen im Weinberg

Buggel

Rücken

Buggelspretz

tragbare Spritze im Wingert

Bulldog

Traktor

Bulles/Bullesje

Kittchen, Gefängnis

Bund

Rodon- oder Napfkuchen

Bunne eise

Eisenpfahl zum Vorboren der Erdlöcher im Garten

Bunne schleppele

Bohnen klein schneiden für sauer/süss

Bunneknaddeler

Hirschkäfer

Bunnesje

Kälbchen

Bunnestang(e)

Bohnenstange, aber auch große, hagere Frau

Bunns

beleidigtes Gesicht

Bunseltje

Kleines Kind

Busent

Wut


C

Chees                                                               

altes Auto

Chesselong

Sofa

Chreesbaam

Weihnachtsbaum

Chreeskindje

Christkind

Chressdaach

Weihnachtstag

cuschee

hinlegen


D

dä Dalles hoo

Krank, erkältet sein

Dä es lang juchhai*

Der ist längst fortgelaufen (über die Berge)

dä loo

der da

Däältje

Teilchen, Zuckerweck

Däämel

einfältiger Mensch, Depp

daanooh

danach

Dääsch

Teig

daav

taub (auch abgestorben)

Daavnessel

Taubnessel

dabba*

fleißig, flink

däbbere

schnell gehen oder laufen

Dabbes

gutmütig/dummer Mensch

dad dad dad dät*

das wird sie tun

dadderisch

alt, gebrechlich,

dädschele

Essen klein drücken, jemanden streicheln

däija

teuer

däije

drücken, schieben

däisda

dunkel, düster

däjeeh

mach vorwärts

Däjwelnochemool

Teufelnocheins

dalangs

dran vorbei

dämlesch Debbe

dumme Frau

danne doo

weglegen, verstauen

Darf-, Dorfträtsch

wer im Dorf die Neuigkeiten verbreitet

dat däd dad*

sie tut das

Dat es lang juchai*

das ist längst aufgebraucht

dat Feld es got gepullt*

Das Feld ist gut mit Jauche gedüngt

dat läij

hier das, das hier, dieses

Dätschela

der nicht von der Stelle kommt

datt dät dad

das tut sie

datt loo

dort das, das dort, jenes

daweat

Wert sein

de Ficks raache

wenn aus den Seitentälern Nebel aufsteigt und Regen verheißt

de Moul franselesch jereed

(zu) viel geredet

Debbe

Topf

Debbefleecka

Topfflicker

Debbekooche*

dicker Kartoffelreibekuchen im Topf (Klottener Nationalgericht)

deea

vertroknet, dürr

deea Hasspel

dünne Frau mit langen Armen und Beinen

Deeare-bourjer

dürrer Mann

degge Ömmes

dicker Kopf, etwas Dickes

Dejsda-Mechel

Schurke

Dellbel

Tölpel

Delles

Kopf

dembesch

kurzatmig

dengele

schärfen der Sense

Desch

Tisch

Desdele

Disteln

Deuwelsstoark*

Manchester Kleiderstoff

di Bädglock leut*

Läuten zum abendlichen Gebet

di Gosch halle

das Maul halten

di Zäid behre

jemanden grüssen

Diaklenk

Türklinke

Dibbela

Landstreicher, Tippelbruder

diesisch

neblig

diftele

tüfteln

Difteler

Tüftler

Dill

lange, starke Holzbohle

Dilldopp*

Kreisel zum Spielen, aber auch dummer Mensch

dippse

stoßen, anstoßen

direkte Wääsch

direkt, sofort, unmittelbar

disbedeere

diskutieren

ditsche

anstoßen, z.B. Ostereier

ditschele

herummengen

Ditscherla

siehe fitschele

dolleke

qualmen, Qualm, Dunst

Dores

Theo(dor)

Dorfbässem

wer im Dorf Neuigkeiten verbreitet,

dou bess schunn su lang enn dää jäng

wenn einer nur langsam voran kommt

Dou kanns mia äähs de Naache däije.

Du kannst mich mal.

dousche

rauschen, schnell fliessen

Douw

Fassdaube, auch Taube

Dräbrät*

Glücksrad an der Kirmes

Dräidrooht

verdrehter Mensch

Dräispeller

Werkzeug zum Spalten der Bindeweiden (Dreiteiler)

dräsche

schlagen, verkloppen

Drebs*

Tropfen, auch als ein wenig

drebse

tropfen, tröpfeln

Dreckmuck

dreckiges Weib

Dreckschepp

Dreckschaufel

Dreckschwäijn

unsauberer Mann

Dreesch

brachliegender Weinberg

Drienschel

seltsame Frau

driwweläre

arg zusetzen, bedrängen

Drutschel

kleine, verrückt angezogene Frau

Duckes (Duckmäisa)

hinterhältiger Mensch (der kein Mut hat)

duddere*

schimpfen

Dulldei

weibliches Trampel (abwertend)

dumm Bix

dumme, dusselige Frau

Dummelbaam*

seitliche rotierender Balken bei alten Pressen

dummele

beeilen

Dunnakäijl

Schimpfwort (Donnerkeil)

Dunnalitzje

Schimpfwort

Dunnawärra

Gewitter, aber auch erstaunt sein

Duppelschal*

Frauenüberwurf aus einem Stück Stoff

durch naass

gänzlich durchnäßt

Durezeddel

Todesanzeige

durschbräije

durchbrechen

Duscht*

Durst

dussma

wenn es einem nicht gut geht

Dutz*

Puppe, Nikolausgebäck, auch eingebildete Person

dutze

den Kopf anstoßen


E

e bessje                                                            

ein bisschen wenig

e Keitje mih

ein wenig mehr

e klää Ludaschje

ein kleines fresches Mädchen

e Moardelscärschje

einachsiger Leiterwagen

e Schloss

Holzkeil, zum stabilisieren der Fässer

e Striechje

Drahtrost zum Abkühlen von Kuchen

ebbes

etwas

ech holle dech bejm Kripps*

ich hole dich beim Hals – (ech holle dech bejm Schlawittje)

Eehm

gutmütiger, älterer Herr (Onkel)

eemes

jemand

eeschda

zuerst

eewecke

einkochen 

Eierblom*, Eierschopp

Löwenzahn

Eijepanz

denkt nur an sich, Egoist

Emba

Himbeere

Embareschmeer

Himbeermarmelade

emehre*

was angetan, Teig ansetzen

en annare Imstänn sai

schwanger sein

en Bunz mache

Gesicht verziehen

en dä Wingert biene jo

im Weinberg Unkraut mit einer Hacke jäten

en däa Fuar hänke

wenn die Unterhose in der „Furche“ hängt.

en däa jäng kumme

in Bewegung kommen (Arbeitsablauf)

en Haffel

eine Hand voll

en joudel

Unrast

en Läppsch zehje

ein langes Gesicht machen

en Schepp maache

schmollen

en Schlopp maache

eine Schlaufe binden  z.B. Schürze, Schuhe

en Schopp Schloot

ein Kopf Salat

en Schouf Rään

ein Regenguss

en Zarresch

zanksüchtige Frau

Endje*

Endstück (Wurst)

Enkel

Knöchel

enn Bunns zehje

beleidigt drein gucken

enn die Läijskoul haue

ein paar hinter die Ohren hauen 

Erba

Erdbeere

Erbereschmeer

Erdbeermarmelade

erdärme

zerquetschen

erkaale

erfrieren

erkaalt Grutsch

frierender Mensch                                           

erwelle

zusammenraffen                                                     

Erwes

Erbsen

Erweszella

Erbsenzähler

esch säin janz ear

ich bin ganz durcheinander

estameert

geschätzt, gut angesehen

et is erim

es ist vorbei

et jäat beij

es wird weniger

et jemonnt mech

es erinnert mich

et langt

es reicht (aus)

et leut Avve Maria*

Abendläuten

et leut Mettag*

Mittagläuten

et leut oa*

es läutet zum ersten Mal

et leut off de Schaaf*

Läuten, wenn die Leiche eingesargt wird

et leut zesomme*

es läutet zum zweiten Mal

et presseert

es wird höchste Eile

et schotzt

es geht voran

et trätscht

es regnet stark

ett grummelt schunn

wenn der Magen knurrt, auch wenn das Gewitter naht

ett jäät riss fott / fatt

einfach

Ewwerloft

Südluft (Luft moselabwärts)                        


F

Faas schwenke                                             

Fass reinigen

Fääscht

Ferse

Fäch-mäsje

kleines Küchenmesser

Fähschmäsje

kleines Küchenmesser zum Schälen

fäijn

fein

fäje

schälen, z.b. Kartoffeln

Fänkjes*

fangen (Kinderspiel)

Färra*

Feder

Fassenecht-boogad

maskierter Fastnachtsgeck

fatt säi

weg sein

Fatze

rechtwinkliger Riss in der Kleidung

fautele*

falsch spielen

Feescht

Dachfirst

feijscht

feucht

Felltje

kleines Feld

fencklech* / fengellesch

empfindlich

Ferkelsuhr

Schmierfink

Ferrija

Fährmann

Feschfumm

Angel

fia watt, bofia

wofür, für was

Fickel*

dünne, biegsame Gerte

Fickeltje

kleine Rute

Fistalerra

Fensterleder

Fistalorre

Fensterladen

fitschele (Fitscheler)

umständlich, nicht unbedingt normgerecht arbeiten

Fitzeltje

kleines Stück

Fixhelsje

raffinierter, schlauer Typ

Fixholz

Streichholz

Flabbes

gutmütiger Mensch

fladdere

flattern

fläje

pflegen

flämmse

brennen

Flander

leichtsinnige Frau/Mädchen, Rumtreiberin

flaneere

bummeln

fläresch

frisch, unternehmenslustig, gutwüchsig, blühend, lebhaft

Flärrameis*

Fledermäuse

flatsche

schlagen

Flättsche / Lullätsche

Schlappen, Latschen

fleje

fliegen

fleresch

Mädchen (in der Pubertät)

Flessje

Wasserrinne am Strassenrand

Flieh

Flöhe

flietze

abschwemmen, erodieren

Flitsch

Schleuder

flitsche*

mit den Augen zwinkern, auch schießen

Flitschebooche

Bogen, Armbrust

flitze*

schnell laufen

Flobbert

Kleinkalibergewehr

Florbes

schwerfälliger, dummer Mensch  

flotte Katharina*

Durchfall

flotte Lotte

ein Küchengerät aber auch Durchfall          

flubbe

gierig rauchen, aber auch, wenn's gut vorwärts geht

Flubbes

einfacher Trinkwein

Flubbeskopp

Dummschwätzer, vom Alkohol benebelt

Fludde

Flügel

Flugg

leichter Teig

Fluh

Floh

flumme

fest zuschlagen, eine Zigarette hastig rauchen

flutschesch

glatt, schmierig

foawerge

hantieren, herumbasteln

foche

stark atmen, nach Atem ringen

Foorer, Foorerfaas

Futter, aber auch Fuder, Fuderfass

Forem/Faerm

Faden / Fäden

fottse

furzen

fotz-trogge

sehr trocken

foudele

täuschen/falsch spielen

fouse

stürmen

Frä*

beim Pennikjespiel ein 2-Pfennig-Stück

Frääspanz

gefräßiger Mensch

Fräck

Erkältung, Grippe

fräcke

kaputtgehen, sterben

fräckt

kaputt

fräije joo

um eine Frau werben

Fräläitsjeck

Frauenbewunderer

Främensch/Fräläit

Frauenzimmer (mehr abwertend)

Fräscheblom*

Sumpfdotterblume

Fräss

Mund (abwertig)

Fräss verzeeje

dummes Gesicht machen

frät

zäh (auch beim Wein)

friemele

basteln, ausprobieren

Friggo

sehr gutes Essen

Frucht (ejefoa)

Frucht (eingefahren)

Fua

Furche, Rinne, aber auch Fuhrwerk

fuawerke

an etwas arbeiten

Fuddela

Betrüger (Schummeler)

fuddele

schummeln, fuschen (ähnlich wie foudele)

Fugg

Geschick

fuggesch ojedoo

geschmackvoll gekleidet

Fumm

dicke, kräftige Frau, aber auch Angel

fummele

an etwas herum-basteln/betatschen

Funnius

einer, der nicht zu seinem Wort steht, ein Hallotri

Funsel

schwache Lichtquelle

Fussel

kleiner Faden (auf der Kleid.)

fussele

wenn ein kleintröpfiger Regen fällt

futschele

herumbasteln


G

gaagelesch                                                     

wackelig, nicht fest

Gäärdeppje

erdener Gärspund

Gäiz

Geiztrieb

Geet

Patin

Gekäs*

Dummes Geschwätz

gemetscht*

gelaunt

Geringelte

Quellkartoffel mit ringförmig geschälter Schale

Geschäin

Blütenstand der  Weinrebe beim Austrieb

Glockeblom*

Akelei

Gluck

siehe glucksisch, auch Huhn mit Küken

gluckse

lachen

glucksisch

wenn das Huhn "empfangsbereit ist", junge Mädchen

gluggere

Geräusch des gärenden Weines

Goddesje

Bildstock, Altärchen

good

gut

gookse

laut herumalbern

Graaf

Grab

Grääf

Mist- oder Heugabel

Gräilwatz

Angsthase

gräjle

fürchten

Grasblom*

Nelke

green henna de Uure

noch unreif (Person)

Gretjes*

Überfall der grossen Jungen auf die kleinen beim Klickerspiel

greule*

fürchten

Greulwatz*

ängstlicher Mensch

Grienschel

verschrobene, eigenwillige Frau

Grienschel(e)

Stachelbeere

grill-lesch

gereizt

grobbesch

schwach; im Wachsen zurückgeblieben

Gromba

Kartoffel

grombelesch*

zerknittert, voll Falten

Grotz

Obstrest                                    

Growwe

Graben

growwe

umgraben

Growwe*

eiserner Kochtopf

Grummela

Meckerer, führt Selbstgespräche

grummele

meckern, maulen

Grummet

zweiter Grasschnitt

Gummischness

Dauersprecher


H

Hääb                                                                

Beil, ganz aus Eisen mit langer Klinge

Hääft

Kohlkopf

Häckebogg

Schimpfwort

häij

hier                                                                                

Haija-bettje

Kinderbett

häij-hin

hierhin

häiwele

häufeln (Garten und Feld)

häjle

heulen, weinen

Häleft

Stiel einer Hacke, meist flach

Hällije-Häisje

Heiligenhäuschen

Hangoosch

nach unten wachsender, hängender Rebentrieb

Hänk

Henkel

Hännsche

Handschuhe

Hänzelmänntje

kleine runde Blut- oder Leberwurst

harmeneere

übereinstimmen, zusammenpassen

Häsje

kleiner Hase

Häsjessbruut

Brot, das abends mit nach Hause gebracht wird

Hau

Hacke mit flachem, breitem Kopf/Kamm

Hauw*

Gestärkte Frauenhaube (bis Ende des 19. Jhd.)

hebbe*

springen,hüpfen

Hebbelebebb*

verkrüppeltes Frauenzimmer

Hebbhäusje*

Kinderspiel (hüpfen)

hechele

z.B. Gartenboden mit dem Rechen glätten

Heengel

Küken,

Heffe

Hefeschnaps

hefte

Laubarbeit im Wingert (mit Bast)

Hehnerau

Hühnerauge

Hehnerhout

Gänsehaut

Hehnerstaal

Hühnerstall

Heischje

kleine Hacke

 Heischje*

dicker Klicker aus Stein oder Glas

Heispringer

Heuschrecke

hellenne *

Nachlesen im Wingert

hennarecks

rückwärts

hennawends

hinter der Wand (irgendwo)

hennedronn

hinten dran

hennenemänn

hinten (am Ende)

hennerimm

hinten herum

henneschdaviascht

verkehrt herum

hennezoo

hinter dem Haus

Heringsbännijer

kleinlicher, aufgeblasener Mensch

Herrest

Herbst

Herrestmädje

Erntehelferin

Herrgotts-Schöntjer*

Lerschensporn und Knabenkraut

Herrgotts-Deerchje

Marienkäfer

hicke*

etwas erhöhen, auch den Klicker vom Knie herab mit dem Daumen forttreiben

hiere

hören

hiigste Äisebonn

höchste Zeit

Hiischt

Höhe

Hillesch

Polterabend

Himm

Hemd

Himmakneppja*

kleine weiße Korbblütler, auch Hemdenknöpfe

hippere*

sich größer machen, auf die Fußspitze stellen

hiwwele

häufeln (im Garten)

Hooljäns

Kraniche

hooste

husten

Hoot

Hut

Horkes

etwas dickes, schweres

Hosbes

Hampelmann, Unbekannter

Hosselle / Hosselleheck

Haselnusshecke

Hosselness

Haselnüsse

houseere

an der Haustür anpreisen

Houseerer

Hausierer

Housjang

Flur

houtzodaachs

heutzutage

Houw

gestärkte Frauenhaube

Howwa

Hafer

Hubbe

Haufen

Hubbel

Bodenunebenheit

hubbelesch

uneben

huddesch

schnell

hufferdisch

hoffärtig, eitel

Hulex

freche Göre

Hull

flaches Pflanzloch

hul-le*

nachlässig arbeiten, falsch spielen

Hul-ler

macht die Arbeit schnell und ungenau

Hunndsfetzje

Gerstenkorn im Auge

hutsche*

niedersetzen

huu

hoch

Huuhbäana

hochbeinige Spinne

Huuhsäijer

(abwertig) Hochpisser


I

ileenisch                                                         

glühend

im-sporre

umspaten

itterriche

wiederkäuen, verdauen

Itzick

dummer, eigensinniger Mensch

Iwwadebbe

Blumenübertopf

iwwananna

übereinander

iwwarombele

übers Ohr hauen, überraschen

Iwwazieha

Mantel aus schwarzem Tuch

iwwerzwersch

ungezogen, überdreht      


J

Jääs                                                                  

Ziege

Jääscht

Gerste

jabse*

kurzatmig sein, aus dem Atem kommen

Jabstän*

Würfel aus kleinen Knöchelchen oder runden Steinchen

Jabstäntjes*

Spiel mit Jabstän

Jähhunga

Heisshunger

Jäij

Geige

janz jängesch

allgemein üblich

Jargel

Fuge im Holzfass, in die der Boden eingesetzt wird

Jäseblom*

Salomonspiegel

Jässje

Gässchen

Jästehennamesch*

Gehrock der Männer

Jedädschde

Stampfkartoffeln

Jedämmde

in der geschlossenen Pfanne leicht gebratene Kartoffeln

Jedöhns

unnötiger Aufwand, Getue

Jees*

Giesskanne

Jegrimmels

Krümel

Jehäschtniss

Wohlfühlsituation

Jekäs*

dummes Geschwätz

jeläisch

gleich                                                                 

Jeläja

Faßlager

Jeleck

Glück

Jelemps

alte, schlechte Kleidung

jelle Schnäijra

Salamander

Jemelda

Unrat

jemellesch/komellesch

gemütlich

jemes

jemand

jemurwellt

geschmacklos zusammengestellt

jeplackt

hingefallen

Jequellde

Pellkartoffeln

Jerammelt(e) voll

knallvoll, bis auf den letzten Platz besetzt

Jesäms

Saatgut

Jesätz

junger Weinberg

jeschasst

verjagt

Jeschea/Jeschär

Sachen, Dinge

Jeschess*

Aufhebens machen, blödes Geschwätz

jeschlabbert

daneben gegossen

jeschliddert

gerutscht

jeschwolle

vor sich hin reden

Jesocks

asoziale, unmoralische Leute

jesoudelt/jesuddelt

aus dem Mund laufen lassen                                       

jespeekt*

bös geschimpft

jesprängelt

gefleckt

jewääscht

mit viel Energie gearbeitet

Jewann

Feld

jewänselt

rollen (eine Sache rollen)

Jewools

Gedränge, Gewühl

Jibbes*

Joseph

Jibbje

kleine Jacke

Jiwwel

Giebel

Johannestrouwe

Johannisbeeren

Johma-zih

jammernde Frau

johmere

jammern

jorrare

arbeiten, basteln

Joudeswoch

Karwoche

Juball

Spielball

Jubbalesch*

Ball zum Spielen

Jubbe

Jacken

Jubbes

Josef

juggele

wackeln

Juw*

kleiner Fisch


K

Kä(n) fugg un kä(n) moster                      

ungeschickt

Kaasde

mehrere aufgestellte Getreidebündel

Kabäisje

kleine Kammer

Kabänes

schwerer, kräftiger Mann

Kabbes

Kohl, auch dummes Geschwätz

Kabuffje

kleiner, unordentlicher Raum

kafderra houssderra*

kauf dir welche, dann hast du welche

Käil

Bettmatratze

Käiltje

kleine Mulde

Käitje

Augenblick

käjele schäiwe

Kegeln                                                           

kajus*

sonderlich                                                     

Kalenna

Kalender

Kamelle

Bonbons

Kändel

Dachrinne

Kanoon

Kanone

Käppa

Dachbalken, auch Kopfsprung ins Wasser

kappele

harmlos zanken

Kärratt*

steil abfallender Wasserlauf

Karro änfach*

Quellkartoffen ohne sonst etwas dazu

Käs sprooche

dummes Geschwätz, Unsinn

Käschdje

kleine Gartenhacke

Kastesch Kopp

Felsvorsprung rechts vom Dortebachtal

Kätsch*

nasser Dreck

Kawenzmann

sehr kräftiger Mann

Käwwatz

Käfer

Keeje

Kirschen

Keh en änem Staal*

einig sein

Kehmelka*

Art Viper, auch heimlicher Dieb

Kelder-Meiercher

Holzbalken unter Druckwerk der Kelter

Kellerbunne

saure Bohnen

Kenna Well ess Kälwadreck

dem Kinderwillen keine Bedeutung geben

keppe*

hüsteln, auch Eier aufeinander schlagen

Kerresje

kleine Jacke

Kerzeblom*

Kastanienblüte

kess ma de Knäbb*

Einladung des Götz von Berlichingen

Kibbjes*

Klickerspiel, bei dem vier Klicker aufeinandergesetzt werden

Kieb

Stamm des Weinstockes

Kiehltja

junge Gemüsepflanzen

Kiep

Rückentrage (aus Blech)

Kieschtje

Endstück einer Brotes

kikkele

einfältig/verschmitzt lachen

Kill

Kittel

Killschetz

Kittelschürze

Kindjesbas*

Hebamme

Kinkalitzja

Kleinigkeiten

Kinne

Kartoffeltriebe

kinnesch

kundig, gut informiert

Kinnesch

König

kirgse

quietschen

Kirwesch

Friedhof

Kissel

Hagel

kissele

hageln

Kiwwele

Backen wie ein Hamster

Kiwwelt(je)

Doppel- oder Dreifachkinn, dicke Backen

Klääfbox

Gast, der nicht nach Hause gehen will

Klääjeld

Kleingeld

klämbe

Läuten der Totenglocke

kländere

(zu) dick auftragen (Farbe, Brotaufstrich)

klätsche*

schlagen, auch guten Appetit haben

Klemberich

Elbling (Rebsorte)

klemme

klettern

Kleppa

Holzklapper

Kleppere

Brauch der Kartage (als Ersatz des Glockenläutens)

Kletsch

Peitsche

Kliess

Klösse

Klii

Klee

Klombe-Wutzje

Klumpen

kloppe

schlagen

Klouster

Schloss, Vorhängeschloss

Knäädela

Meckerer, unzufriedener Mensch

knäädele

meckern, kritisieren

Knäätsch

weinerliche Person

knätsche*

quengeln, weinen, jammern

Knäib

Weidenschälmesser                                                     

Knättsch

Matsch, undefinierbare Masse eine misslungenen Essens

knättsche*

geräuschvoll, mit offenem Mund unappetitlich essen

Knebbdooch*

Halstüchelchen

Knebbel

Knüppel

Kneddel

kleines Mädchen

Kneddele

Kot von Mäusen und ähnlichem Getier

Knelles

Knall-, Dickkopf

Knepp

Knoten

Kniemscha

der jedes Essen kritisiert, ein langsam Kauender

Knies

Ärger

Knitzje

Kleines Stück

kniwelle*

murmeln, auch zwischen den Mahlzeiten essen

Knoodadebbe*

mürrischer Mensch

knoodare

meckern

Knorre / Knutze

Knoten in Ästen und Brettern, auch verdrehter Mensch

knuarze

knurren, ungehalten sein

knubbe

anstossen, anrempeln

knuffe*

anstoßen, verletzen

knupse

siehe knubbe : anstoßen, anrempeln

knurtze*

schimpfen

Knussel*

Unsauberes Frauenzimmer, schlampige Person

Knutze

Grobes Holzstück

knuuschdesch

geizig

Koar

Karre

koare

probieren

koaresch

geizig, aber auch wählerisch beim Essen

Koareschmer

Schmierfett für Wagenachse

koarisch

sparsam, kleinlich

kollere

rollen, purtzeln

komm näägsda

komm näher

Kondel

Regenwasserfallrohr, Traufe

Kooflärra

Kuhfladen

Koomb

Senke, Mulde, auch Trog

kooscha

sauber, zuverlässig ; in Ordnung

Kooscht

Karst, Hacke

Korinthe-Kacker

Kleinigkeitskrämer

Korrabaach

Kaderbach

Korrat

Kater

Korrät

tiefeingeschnittenes Bachtal, Holzschleifweg

Korres*

Arbeitsjacke, Juppe

kotzele

handeln, feilschen

Koul

größere Vertiefung

kräckse

stöhnen

kräile

sich fürchten

kräische

laut schreien, kreischen

Kräitzwurzel

gemeines Kreuzkraut (Unkraut)

Krambe

Haken

krängele*

Kränklich sein, weinen

Kränkt

Krankheit

Kränzjes*

Klickerspiel

krawwele

krabbeln

Krebbe

Landzungen in der Mosel (vor der Kanalisierung)

Krebbebäisa

Besserwisser

Kreppje

Salatkopf

Kretz

geschnittene Futterrüben

kribbelesch

nervös, aufgeregt

Kribbs*

Hals

Krimmel

Krümel

Krimmesje

kleines gebogenes Weinbergsmesser

Kripps haben

kluger Kopf

Kritscheltja

geröstete Brotstückchen (für Nudeln oder Klöße)

kriwelle*

kitzeln

Kromba

Kartoffel

krombelesch

zerknittert                                                       

Krombere ausdo

Kartoffel ernten

Kromberre Käwwatz

Kartoffelkäfer

Kromberre Schloot

Kartoffelsalat

Kromberre Schniddja

Kartoffelküchlein

Kronne

Wasserhahn

Kroppert

kleiner, vorlauter junger Mensch

Krotz

Apfelgehäuse

Kroud robbe

Unkraut ausreißen

kroure

Unkraut jäten

Krubbe Jehachs

Riesen-Frikadelle

Krummes

grösseres Weinbergsmesser mit gebogener Klinge

Krutsch

Kröte; kleines Mädchen

Kuckucksblom*

Hahnenfuß

Kuckucksbrut*

Brotrest, den man dem Kind aus dem Wingert mitbringt

Kuha*

Weinbergterasse, auch Kirchenempore

kuineere

quengeln, drängen, drangsalieren

Kulleraaw / Kullerääwje

grosse/ kleine Kohlrabi

Kumma

Gurke

Kummere

Gurken

Kutsch

Frühbeet

Kuuscht

Brotkruste

Kuwea

Kuvert                                      


L

Lääda                                                               

Leiter

Läädawäntje

Leiterwagen

Laages

großer, langer Mann

Labbes

Taugenichts

Läffel

Löffel

läffele

auslöffeln, (Suppe)

Lafumm*

dicke Trommel, auch Fraumensch

Läifje

Unterhemd, Unterkleid

Läin/e

Leine/n

läire

läuten

läire (jemes läire kinne)

jemanden mögen

Läiskoul

Hinterkopf, Nacken

Lämbes

träge, faul, auch langer Mensch

lammendeere

jammern

Lämmesja

Weidenkätzchen

langs Backes dia

aus dem Grobsten raus sein

langst

entlang

läppsch

fad, ohne Geschmack

läresch

wehleidig

Läwwa

Leber

Leel*

Traubenhotte aus Blech

leffte

heben

legge

lecken

Lei

Schiefer, Schieferplatte zur Dachabdeckung

Leieflachs*

seltenes Gras, das auf Felsen wächst

Leie-käppje

Felsenerhebung rechs vom Mühltal (mit Primizkreuz)

Lenke-flutsch

Linkshänder

lenne

Nachlese hängen gebliebener Trauben

leure*

Läuten

Leverie

wiederholtes Umziehen

liehne

leihen

Liesch

Schilf

loabesch*

lauwarm

Lohra

freche, vorlaute Frau

Lombekräma

Althändler, unehrlicher Mensch

loo

da, dort

lorge

Schleim spuken

Lorre

(Einkaufs) Laden,

louda

andauernd, dauernd

lousdere

neugierig hören

Lousert / Louskrambe

Witzbold, Schalk

lousesch kalt

sehr kalt

Lousta-Debbe

Neugieriger

Lubba

Schnuller

lubbere

genüsslich trinken

luge

lauschen

Lurre

1. junge Austriebe am Weinstock

Luuh schelle

Rinde abschälen (als Gerbmittel)

Luuh-Heck

Niederwald zum Abschälen von Rinde für die Lohe-Herstellung


M

Ma hon poar gepetscht*                           

Wir haben ein paar getrunken

mach dech bäi

komm dazu, häng nicht hinten dran

mächugga*

verrückt

Magges

Kraft

Mai-aldäarchje

Muttergottesaltar (im Mai)

Maju

« Maria und Josef! « 

Mann

großer geflochtener Korb mit 2 Henkel

Männtje

kleiner Korb mit 2 Henkel

Manschesda-Box

Cordhose

Mariusebädda

Ausruf des Erstaunens

Marizebilltjes*

Kinderspiel

marjens

morgens

maschugge*

verrückt

massakreere

niedermetzeln

mätschele

Mengen, vermanschen

med Schmackes

mit viel Energie, mit voller Wucht wirken

Meggeflätsch

Fliegenklatsche

Meggeschess

Mückenkot

Mellsch

Milch

Mellsch-Brietje

süßes Brötchen

Merl

Amsel

merrem

mit einem

Mervele

Klicker

Mesch*

Spatz

messele

schlimmes ahnen, misstrauen

met bluuse Aue

mit blossen Augen

Metsch

Mütze

mia esset net en dää Metsch

sich unwohl fühlen

Miarchje

kleine Möhre, aber auch Maria (verniedlicht)

mipse*

stinken, schlecht riechen

Mirwel

Ton- oder Glasmurmel

Moddagoddesje

Muttergottes

Moddaschje hellef

Hilferuf, Mutter helf

Mohl*

Backmulde; auch Kelterboden, wo die Maische aufgeschüttet wird

Mollwes*

Dickkopf, Kaulquappe

mopse

stehlen

Morre

Maden

Mossda

Senf

motze

dickköpfig sein

Moul

Maul, Mund

Moul-Aff

Neugieriger                                                

moule

Schimpfen, sich beschweren

Mous-ua

Feldsalat

Mua / Muure

Möhren

Mucke-Fuck

Kaffeeersatz

muckse

sich regen, bewegen

muggelesch

gut genährt, etwas fett

Murrwellsdäar

geschmacklos  gekleidete Person

mussel-eroff

moselaufwärts

mussel-erunna

moselabwärts

Muurekoul

Mohrenkaul (Lage im Seitental)


N

Naache                                                            

Nachen

nääle

nageln

naaß gespretzt

naß gemacht

Nackäsch*

Herbstzeitlose

nackosch, nackesch

nackt,

Nähl-Schooh

Nagelschuhe

Näid-Oosch

neidische Person

näist

nichts

näist aggereart

nichts erreicht

Nältejesblom*

Flieder

Näwwel

Nebel

neemes

niemand

nejresch

neidisch

Nell

Hinterkopf

net di kia kreje

nicht fertig werden

net jouka

nicht sicher

net ze keen

man traut sich nicht

Neumöada*

Eichelhäher

Nick

handbetätigte Bremse am Anhänger

nimmi

nicht mehr

Nobaschaft

Nachbarschaft

Nochs-bätsch

einer der lange feiert 

Nooba

Nachbar

Noobesch

Nachbarin

nou

geizig, habgierig

Noube

Eigenheiten, meistens schlechte

noubesch

eigensinnig

Noumeada

Nichtsnutz

Nounse

Schmalzgebackenes

Nulle

Nudeln


O

Oamends-Batsch*                                       

letzter Anschlag der Kinder am Abend

Oasch*

Ruf, beim Eierkippen, wenn das breitere Ende des Eies noch ganz ist

Oaschläscher un Fingerhet*

hereinigte, in Stücke geschnittene saure Rindsdärme

obbeneere

widersprechen, beklagen

odeneere

anordnen

off

offen

off ään Sääs

auf einmal, auf einen Schlag

off goht denke

nach eigenem Ermessen, Augenmaß

off säit

zur Seite gehen, weggelegt

offbärne

aufstapeln

offheppe jo

Ostern und Weihnachten Geschenke abholen

offpääle/offstegge

Pfähle im Weinberg neu aufstellen

off-zeeje

mit Pflug/Egge Weinberg auflockern, Reißverschluss oder Wolle aufziehen, Korken ziehen

offzelle

aufzählen

Ohm

Oheim; Maßeinheit von 160 l

Ollesch

Öl

oo-batt

ach nein

oo-däije

anschieben

oo-doo

anziehen

ooh-länge

verlängern (beim Nähen)

Ooofänges

Material zum Anfeuern, meistens Reben

Ooschläscher unn Fingaheet

gereinigte, in Stücke geschnittene saure Rindsdärme

oo-stäje

anstecken

orra

Oder                                                                        

ous da Lamäng

leicht von der Hand gehen

ouserde

ausarten

ousjefaal

wenn beim Eierkippen jedes der zwei Eier an einem Ende verletzt wurde

owenoff

oben hoch

Owwe

Ofen

owwe

oben

owwe fummert

stark geheizter Ofen

owwe-droff

obendrauf

owwe-nemän

(ganz) oben

owwe-nerimmm

obenherum

owwe-noff

oben, ein Stockwerk höher

owwe-zoo

oben im Haus, aufwärts


P

Pädda                                                               

Pate

Päif

Pfeife

Päiwekopp

Dummschwätzer

Pamittje

Henkelmann

Pant

Schimmelbelag auf Flüssigkeiten

Panz

(frecher) kleiner Kerl, dicker Bauch

Pänz

Kinder (minderwertig)

pareere

gehorsam sein

Parraplü

Regenschirm

passabel

annehmbar

pätze

verraten

peatze

quälen, reizen

Peedje

schmaler Pfad

Peedjes-trerra

Mensch mit nach außen stehenden Vorderfüßen

Peijn

Schmerzen

Pennikjes*

Spiel der Jungen, anstatt Klicker werden Pfennige gesetzt

Perckel*

Beere

perdü

verloren

Perong

Treppe mit Terrasse (Bahnsteig)

Perresch

Pferch, Lagergestell

petsche*

zwicken, kneifen

Petsches* (Panzbeijn)

Leibschmerzen

Petz

kleiner Brunnen, Brunnenschacht

piddele

schwierige Arbeit, auch für Nasenbohren

Pinne

Schuhnägel

Pipps hoo

krank, erkältet sein

Pirkel

kleine Traubenbeere

pisacke

Quälen

pispere

flüstern

Pissdeppje

Nachttopf

Pittamäntje

Penis

pläarze

schreien, laut rufen

Pläät

Glatze

placke

hinfallen;  fehlende Reben ersetzen

Placke

Flecken

Plafon

Decke

Pläseer

Vergnügen

Plättja

Fliesen

Pleeg

weißer Fisch, Bleihe

plegge

pflücken

Plooch

Pflug

Plourappunge

dickes Tratschweib

Plumbskloo

WC ohne Wasserspülung

Plümmo

Federbett

poal halle

dagegen halten

Poat

Tor, Pforte

Podde

Knospen, geschlossene Augen im Wingert

Pont

Fähre

Poohl

Pfahl

poorzele

rein- und raus laufen

Porzeler

jemand, der die Tür aufstehen lässt

posse*

pfropfen, veredeln

Präijs

Preis

Prassel omm Hals

viel zu tun haben

Preffje

kleiner Holzpflock

presseere

beeilen

pretsche jo

hängengebliebene Trauben nachlesen

Pretsche*

Ein Mädchen, das bei der Traubenlese eine Traube mit mehr als sieben Perkeln hängen liess

prezzele

schäumen, sprudeln

Priejl

Prügel

primmse

brennen (Haut),  wehtun

Prostmohlzäitt*

Durcheinander, Bescherung

Pull

Gülle, Pfütze

pull doch net su*

Spritz nicht so mit dem Wasser herum !

pulle*

im Wasser plätschern; mit Jauche düngen

pullplätschnaas

durch und durch nass

pusseere

schmusen, liebkosen


Q

Quack                                                               

kleine unangenehme Person

Quadratlaatsche

besonders große Schuhe oder Füße

Qualle

Fettringe um die Hüfte

Quand

kleiner Bursche

quenge

(hinein)drücken

quengele, Quengeler

meckern

Quengeler

Meckerer

quer durch de Joarde

Gemüseeintopf

Quetscheschmeer

Zwetschgenmarmalade

Quetschkommod

Akkordeon, Schifferklavier

Quissel

Juffer, verschroben (lebhaft)


R

Räächhäisje                                                   

Räucherkammer

Rääf

Reifen, Eisenreifen um die Weinfässer

Rääfling

Pfropfrebe

rääht sejn

fertig sein

Rään

Regen

rääschda

besser, richtiger

Räätz*

Kiebe aus Weidengeflecht

räd*

fertig

Radkaste*

Empore in der Pfarrkirche

raggere

hart arbeiten

Räibatt

ein gutes, nicht immer seriöses Geschäft

Räih

Fußrist, auch Weinbergszeile

Räijbatt

Hosentasche

Räitschuul

Karussell

Räje

Rechen

rammdöösisch

etwas wirr

Rammsch

habgierige Person

reahre

rühren

redereere

zurückweichen, weglaufen

Redrohbrätje*

Servierbrett, Tablett

reescht

soeben, zuerst

Reggebruut

Roggenbrot

Reitschul*

Karussell

Remmel

Abhang, Böschung

Remmela

männlicher Hase

Rennsel

unruhiges Wesen

rennsele

rumlaufen, weglaufen

Ress

Prügel, auch Riss

Ress kreje

geschlagen werden

revancheere

sich rächen

Ria

Rohr

Rieh

Reh

Riew / Riwwe*

Wundkruste

rigole

tiefes Umgraben vor dem Pflanzen der Reben

rii-Jebroorene

roh gebratene Kartoffelstäbchen

Ril-le

Masern

rimmele

Trester auflockern                            

Rimmelmill

Apparat zum Auflockern des Tresters

rimm jetrampelt

herumtrampeln

rimm-posse

küssen, knutschen

riss doa

spontan, direkt antworten, auch geradeaus

riss fott

einfach, ungezwungen

rissele

schütteln

risserous

geradeheraus (mit der Meinung)

ritzeruut

knallrot

rollse

balgen

Romm

Zaun mit quergebundenen Reben an Pfählen

Rommbelkamma

unordentlicher Abstellraum

Rondevu

Verabredung

rooche

ruhen

Rooh halle

Ruhe halten

Rooh-Plaatz

Ruheplatz

roowe

rufen

rotta-schellesch

zerbrechlich, alt

Rotzfonn

Taschentuch

Rotzkiwwel

kleiner, frecher Kerl

roubuschdech

kratzbürstig

Rouschdebäidel

ein unruhiger Bursche

rousrobbe

rausziehen, rauszupfen

Rummel

dicker Kopf; Runkelrübe

Russekranz

Rosenkranz

Ruure Kabbes

Rotkohl

ruure Peje

Rote Weinbergspfirsiche

Ruus

Rose, Rosen


S

Säächbix                                                         

dummes, blödes Mädchen (Schimpfwort)

Säächhommess / Säjommes*

Ameise

Sääjatt

dummer Junge

sääje

urinieren

Sääl

Seil

Saam*

vereistes Moselufer, Saum am Kleidungsstück

Sääns

Sense

Sackdooch

Taschentuch

Säij

Sieb

säije

sieben

Säive

Geländesenke ; oft mit einer feuchten Stelle

Sang

roter Brenner (Rebenkrankheit)

Sau*

eiserne Kelterschraube

Schaaf

Bündel Bindeweiden

Schaaf – et leut off Schaaf*

Glockenleuten - wenn die Leiche eingesargt wird

Schäbba

Trinkbecher aus Blech, Schöpfkelle

schäbbe

schöpfen

schäbbesch

schäbig, nicht gut

Schabelltje*

Fußbänkchen

Schäffe

Bürgermeister

Schäif

Scheibe, Glasscheibe

Schäishos

Angsthase

Schäishous

Klo

schäl Säit

sonnenabgewande Seite

Schall/e*

Fensterladen/läden

schamba

schlimm

schandaal

laut sein

Schandarm

Polizist

schänne

schimpfen

Schanz

Reisigbündel

schäpp

schief, schräg

schapp, frech wie schapp

dreist, frech

Scharett/Scharettje

altes Gefährt

Schärre

Schatten

Schässelong

Liege, Sofa

Schässje

Doppelbrötchen in Form einer 8

Schattheek

ungelenke, aufgedonnerte Frau

Schaude*

Gauner

Schaurepoat*

Tor zur Scheune

Schebb

Schaufel

schebbe

schippen, mit der Schaufel aufladen

Schebbe wenke

ablehnen

Schebe foahre*

auf den Eisschollen der Mosel fahren

Schebje maache

siehe Schnuut

Schees

Kutsche

Scheesje

Kinderwagen

Schell

Handglocke, Klingel, auch Schale vom Obst

Schellberesch

Schellberg (Erhebung über Klotten)

schenne

schimpfen

Schensele strebbe

Farn strippen (diente zu Dokoration der Prozession)

Schenzel*

Farnkraut

Schessa

ängstlicher Mensch, Durchfall haben

Schessel

Schüssel

Schesskubbe

Feigling

Schetz

Aufpasser in der Gemeinde, Schütze

schibbele

rollen, rollen lassen

schien

schön

schigge

Tabak kauen

Schinn/e

Schiene/n

Schinnoatz*

Luder, rauhes, grobes Frauenzimmer

Schirrwel

Scherbe

Schlaach

tiefer Graben beim Rigolen des Weinbergs

Schlääf

bestand aus einem Busch, der belastet hinter der Karre hing als Bremse

schlääwe

schleppen

schläijwe

schleifen

Schlamassel

Probleme, Unglück

Schlappeflecka

Taugenichts

Schlau

Wasserrinne

Schlaura*

Tresterwein

schlawänsele

schlendern, um jemanden herumschleichen

Schlees

dreieckiger Holzkeil zum Schließen der Fässer

Schleffje

schmale Gasse (Ablauf vom Wasser in d. Straße

schlendere

Stein über Wasserfläche hopsen lassen

Schlenk

Klinke der Türe

Schlesselbloom

Primel

schlibbere

schleichen

Schlicks

Schluckauf

schlie Zänn*

befallene/verdorbene Zähne

Schliehe

Schlehen

Schliwwa

Holzsplitter

schloo

schlagen

Schloot

Salat

Schlopp

Schlaufe

schlouchesch

wählerisch beim Essen

Schloude

grünen Triebe der Zwiebeln

Schlourabaam

Mast, der das Führseil der Fähre hält

schlubberesch

weich, angenehm zu essen, zu trinken

schluuse

auftauen (Schnee, Eis)

Schmääz(megg)

dicke, fette Fliege

Schmackes

mit Energie/Wucht eine Sache angehen

Schmand

Milchcreme, die Haut bei abgekochter Milch

Schmandeläcka*

Cochemer Schmandläcka (Spottname der Cochemer)

Schmea

geschmiertes Butterbrot

Schmeck

Peitsche

Schmorre

Wunde, Striemen, Narbe

Schnääl

Schnecke

Schnääs

Süßmaul

schnääsesch

wer gerne nascht

Schnäidbankskopp-Werkzeug

Penis

schnarxe

schnarchen

Schnebbel

abgeschnittenes Stück

schneijtze

Nase putzen

Schnepsel

kleiner Papierfetzen

Schniss

loses Mundwerk

Schnorres

Schnurrbart

Schnowwel

Schnabel

schnuggele

naschen

Schnull*

Nasenschleim

schnulle

über jemanden herziehen

Schnuut zehje

Grimasse (mit dem Mund)

Schohrehme

Schuhriemen

Schohschmehr

Lederfett für Schuhe

Schohwichs

Schuhcreme

Schonsde

Schornstein

Schonsdefäja

Schornsteinfeger

Schoohrehme

Schuhriemen

Schoosee

Straße

Schopp Schloot

Salatkopf

Schorija

Zog das Brennholz per Pferd oder Traktor an den Weg

schorije

Holz rücken im Wald, schwerfällig gehen oder fahren

schotze

schnell vorankommen (Arbeit)

Schoua

Scheune

Schouf

Regenschauer

schougele

schaukeln

Schoumläffel

Schaumlöffel

Schourepoat

Scheunentor

schroare

schrötern (ein volles Weinfass über 2 Balken aus dem Keller ziehen)

schrombelech

zerknittert, faltig (alte Kartoffel)

schroo

häßlich

Schrouf

Schraube

Schrunne

Falten im Gesicht, Strieme

schuggele

wiegen, schaukeln

schuggeresch

nicht in bester Verfassung

schurrje

schwer schaffen

Schussmatalesch*

lange Frauenbluse älterer Art

Schwadroneera

Dummschwätzer

Schwäin

Schwein

schwannse

viel und schnell essen

Schwapphonn

Abfüllhahn

Schwatze-Schmea

Rübenkraut

Schwelles

Kopf

Schwere

Geschwür

Schwoad

Schwarte

schwoade

viel reden, verprügeln

Schwoalf*

Schwalbe

schwowwele

undeutlich (und viel) sprechen

schwummeresch

drückend heiß oder: leichtes Übelsein

sech beschibbele

sich kugeln vor Lachen

sech net zirkse

sich nicht bewegen, ruhig verhalten

sech scheneere

in Verlegenheit sein

Sees-Schmea

Marmelade

Sees-Schniss

Süssmaul

Sempel

einfältiger Mensch

Sempje

feuchte Wiese

Setzknebbel

kleiner Pfahl zum Anbinden der jungen Rebe

Sielschäid

Zuggeschirr für Pferde- oder Kuhwagen

Siff

Sieb

simse*

schnell laufen, flitzen

solbere

schlappern, unsauber essen

soudele/solbere

verschütten, unsauber essen

Sowwel

rötliches Sand-Lehm-Gemisch auf dem Werth

spack

eng

Späija

Speicher

Späis

Mörtel

Späisbitt

Mörtelwanne

Spängel

Sicherheitsnadel

spellere

spalten

Spennbabbe

Spinnweben

Spetz*

Ruf beim Eierkippen, wenn das spitze Ende des Eies noch ganz ist

Spetzweck

Brötchen aus Weizenmehl

spille

spielen

Spintje

Vorratskammer neben der Küche

Splirra

Splitter

spoutze

spucken, Wasser durch den Mund herumspritzen

Spoutzemänntja

Wunderkerzen

Sprängel

Ast oder dünner Baum als Bremse an der Karre

spräre

ausstreuen (z.B. Stroh im Stall oder Mist auf dem Feld)

Sprenkel

Fleck, auch biegsames Holzstück zum Festzurren einer Kette

Stächzäil

Auslaufzeile eines nicht rechteckigen Wingerts

stäibe

Stützen; die Fässer im Keller beim Hochwasser festmachen

stäif-Lärra

lahmer Kerl, träger Mensch

Stallaasch

Regal

Stampes

Stampfkartoffeln mit Sauerkraut s. Kräwes

Stämpjesbunne

Bohnen an der Stange

Stänarraz*

Eidechse

Ständje bränge

ein Ständchen darbieten

Ständje*

Zwischenraum zwischen den Weinstöcken

Stann

nach oben beigehende Holzbütte (oft mit Deckel) zum Einpöckeln

Stänn*

kleine Kirmesbuden

Stauche *

Pulswärmer

stauche*

zurechtweisen

Stebb

Staub

stebbe

verjagen

Stecke

Weinbergspfähle, auch Stock

stecke

Tätigkeit des Einrammens
Befestigen der Pfähle

steekum

unbemerktes (heimliches) Tun

stefte joo

sich davon machen

stegge

hinfallen, auch Karten mischen und Sticken (Handarbeit) und Pfähle ausrichten

stehendsfoos

aus dem Stand

steibe*

stützen, z.B. die Fässer im Keller beim Hochwasser festmachen

Steiflära*

Pumara Steiflära, Spottname der Pommerer

stembe

Abschneiden (kürzen) der Rebgipfel

Stenkstiffel

Schimpfwort

steppele

herumstochern

Stesch

steiler Weg

stibitze

klauen

Stickbäiltje

Beil mit breitem Kopf zum Einrammen der Pfähle

Stittsje

kleines Endstück

Stiwwel

Stiefel

stiwwele

starksen

Stobbe

Korken

stoche

anfeuern, Holz nachlegen

stolbere

stolpern

Stomp*

siehe Oasch, nur höflicher; Sack von 100 kg

stoots

stattlich

stouche

zurechtweisen

Stouche / Stulpe

Pulswärmer, Handschuh ohne Finger

strack

gerade, aufrecht, auch steif, total besoffen

Strämbjes*

Klickerspiel, es gab grus und klän Strämbjes

strebbe

sich umziehen (Kleidung), auch Bohnenranken von den Pfählen entfernen

Stressje

Schlund, Kehle

Strieh

Stroh

strietze

hart ran nehmen

Strolle

Kotwurst

Strommpbendel

Strumpfhalter

Strouss

Strauß

Strunk

Baumstumpf, aber auch robuster Kerl

strunze

angeben, prahlen

struuze

heftig Wasser lassen

Struwwel

ungepflegte Person

Stuazbitt

Holzgefäß zum Auffangen des Weins beim Überleeren des Fasses

stubbe

schubsen

Stuff

gute Wohnstube

Stuss rede

Unsinn reden

Stussful*

Papierdrache

Stuuskoar

Schubkarre

suddele

sabbern,  verschütten

sulle

sudeln

Sullkouz

Kaulbarsch (Fisch)

Summafältje

Schmetterling, Räuberschloss

Summa-Sunndaachs-
Nommdaachs-Fräijejoonsjubbe

Jacke zum Freien gehen, auf Brautschau gehen

Sunn

Sonne

Sunndachsbox

Sonntagshose


T

tachdele                                                          

schlagen, eine runterhauen

Tefftela*

Kleinigkeitskrämer, auch in allen Handwerken bewandert

tendeere

tendieren

Toobatt

Tollpatsch

tooge

nach etwas fassen, anfassen

tottele

stottern

tousche

tauschen

Trampel

ungehobelte Person

trändele

schlendern, bummeln, langsam machen

Trätsch

Waschweib/redet schlecht über andere

trätsche

über andere reden

trättsche

heftig regnen

travaijee

arbeiten

Trelles

Haarwirbel

Trepps

Tropfen

Treppstrell

einfältiger, langsamer Mensch

triwellere

anfeuern bei der Arbeit

trodere

Trompete spielen, auch laut rufen

Tromp-sääch

lange Holzsäge von 2 Personen zu bewegen

Trooda

geschwätzige Frau, aber auch Trompete

Trooda-bix

Waschweib, Schwätzerin

Troodasenn

laut rufendes Waschweib

troodere

laut sprechen, aber auch Trompete blasen

Trottua

Bürgersteig 

Trouwel

Mauerkelle

Trulla

närrische Frau

Trumm

Trommel

Truttsch

altmodisch, unbeholfene Frau

tubagge

ohrfeigen

tuchur

immer

tutswitt

mach schnell, sofort

Tutt

Tüte

Tuut

Hupe, Horn


U

Ua                                                                      

Uhr und Ohr

Uarze

Rest eines Apfels oder Birne, wenn etwas übrigbleibt beim Essen

Ulles

warme Weste

Ulsta

Dicke Jacke oder Mantel

Unjedanke

gedankenlos

unjemächlech halle

ängstlich / ungeduldig sein

unjemällesch

ungeduldig

Unverstand

Dummheit

usch un wieh

krank sein

Usterblom*

Narzisse

Uurreschliffa

Ohrenkneifer (Insekt)

uze*

harmlos verspotten


V

vazelle                                                              

erzählen

Vazelltja

Erzählungen, Geschichten

Velger

junges Volk

verbiarzele

verzweifeln

verbimse

kräftig verhauen

verdoo

irren, aber auch etwas  verkaufen

vergattert

verdonnern, zu etwas verpflichten

verhonne-bibbele

verspotten

verhunze

verderben, verkommen lassen

verjorrat

verkauft, auch etwas haltbar machen

verkassemadukele

verhauen, jemand etwas beibringen

verkimmele

unter der Hand verkaufen

verknasdert

verdreckt

verkrombele/t

zerknittern/t

vermevele

verhauen, verprügeln

verpänze

voll fressen

verquergelt

schlecht gewachsen, kleinwüchsig

verrecke

sterben

versäjme

versäumen

verschammerere

beschädigen

Vertiko

3/4hoher, 2türiger Schrank

vertrimmele

verhauen, verprügeln

verwalije

verprügeln

Vieltje

kleiner Vogel, Vögelchen

Vieltjesbrut*

hart gewordenes Brot

vier

vorne

vieremenn

vornedran

Viez

Obstwein, minderwertiger Wein

Viola

Stiefmütterchen

vis a vis

gegenüber

Visasch

Gesicht

Visemadentja

Dummheiten, Albernheiten

vissendeere

durchsuchen, abtasten

Vreckert

kleiner, frecher Junge

Vuul

Vogel


W

Waage                                                              

schwerer Stein

Wääna

Wagenbauer, Stellmacher

Wääntje

Wägelchen

Wääz

Weizen

wackelesch

wackelig, unsicher

waggere

Boden lockern

waggeresch

wach

Wagges

Starrkopf, Dickkopf, auch dicker Stein

Wäid-Strunk

Weiden-Busch

wäile

jetzt, nun

Wäinblom

Wiesenschaumkraut

Wäire-Hämmesja

Weidenkätzchen

wäiss en de Aue

wir sind nicht bang

Wambes

dicker Bauch oder dicke Weste/Pullover

Wämmesje

Weste, leichter Pullover

wänzele

sich wälzen

Wärkdaachsbox

Arbeitshose

Waschlawur

Waschkrug und Schüssel aus Porzellan

Wasserkronne

Wasserhahn

wätsche*

bei gutem Appetit sein

watze

heulen

weege

schlagen, hauen

weegsesch Werra

fürs Wachstum günstiges Wetter

Week*

Kerzendocht

Wehrt

Damm entlang dem Moselufer

Weinblom

Wiesenschaumkraut

weiss en de Aue – mir hon
fill weiss en de Aue*

Wir sind nicht bang

Welljaholz

Rolle zum Ausrollen des Teigs

wellse*

vermuten, spüren, auch dickes Buch lesen

Weschblom*

Wermut

wetze

schnell laufen, flitzen, auch Messer schleifen

Widdopp

Dickkopf

wie doo

Schmerzen, Schmerzen zufügen

Wieschtja

Würstchen

winnesch

wenig

Wirwel

Wirbel, aber auch Aufzugsrolle für Seilzug

Wirwelsääl

Seil der Aufzugsrolle

Wissebaam

Langer Balken, der bei Heu und Stroh die Ladung sicherte

Wix

Prügel

woarde

warten

Wolang

Gardine

woohle

wühlen, viel arbeiten

Woohlpräisel

vielarbeiteter Mann

Wossem

Grasbüschel (mit Wurzeln)

Wurgsberre

Winterbirnen

wurkse / workse*

würgen

Wuscht*

Wurst

wussele

eifrig, schnell arbeiten

Wutz

Schwein

Wutzebubbes

Dreckfink

Wutzekrittje

dreckige Frau

Wutzje

Ferkel


X

Y

Z

zabbe*                                                              

Wein fassen

Zaboune

Zapfen im Fassboden

Zammel

Kleidung nicht abgestimmt

Zänkoosch

Streitsüchtiger

Zappel

unruhiges Kind

zarrije

Zanken

ze Haaf läire

mit allen Glocken läuten, letztes Läuten vor der Messe

ze keen säi

sich trauen

ze Lävdaach

zu Lebzeiten

ze Lävdaach net

nie und nimmer

ze Lebbdes-daach

niemals

Zengebitt

Bütte aus Zinkblech

zerress

zerrissen

Zibbaasome*

Wurmpulver

ziebe*

langsam, aber ständig trinken

Ziggesje

Zicklein, Geißlein

Zimberliss(je)

empfindsame Person

Zink /Zenke

kräftige Nase

zo escht

zuerst

Zoolast

Fass mit 500 l Wein

zoppele

zupfen, aber auch zappeln lassen

Zores

Durcheinander

Zores hoo

Probleme, Streit haben

Zuch

Zug, auch Luft/Durchzug

Zucka-Klempje

Bonbon

Zucka-Schmeea

Marmeladenbrot

Zucka-Stäintje

Bonbon

Zutt

Ausguß einer Kanne

Zwack

Flitsche, Schleuder

Zweda

Weste und Pullover

Zwenk

dünne Bindeweide (kleine Äste)

zwerres

schräg, quer

Zwirwel

Haarwirbel am Hinterkopf

Zwiwwel

Zwiebel

Zwurra

schwierige, eigensinnige Frau